1
00:00:01,001 --> 00:00:03,367
أنت تعبث مع الجيش
سوف يضعون مجرفة
في يديك
2
00:00:03,436 --> 00:00:05,495
وأشير عليك
إلى أرض صلبة.
هذه هي طريقة الجيش.
3
00:00:06,072 --> 00:00:08,836
أهلاً. أنت ثاب قليلا.
4
00:00:08,908 --> 00:00:10,205
مرحبا العقيد.
5
00:00:10,276 --> 00:00:11,971
أنت ترتكب خطأً فادحًا،
هارفي.
6
00:00:12,045 --> 00:00:15,481
عليك أن تخلع هذه الأصفاد
وسوف أضرب رأسك
أسفل بين ركبتيك.
7
00:00:15,548 --> 00:00:19,245
كما تعلمون، لشخص ما
لا أستطيع الوقوف، لقد أصبحت
معجب جدا بك.
8
00:00:20,220 --> 00:00:22,245
كما تعلمون، الشيء الجميل
عن كونه مدنيا
9
00:00:22,322 --> 00:00:24,813
هل أنت متفوق
الملازمين والعقيد.
10
00:00:24,891 --> 00:00:27,553
من يفعل مشروع المجلس
تهتم بأشخاص مثلك؟
11
00:00:29,462 --> 00:00:31,020
(رنين الهاتف)
12
00:00:32,966 --> 00:00:34,763
روكفورد:
(على جهاز الرد الآلي)
هذا جيم روكفورد.
13
00:00:34,834 --> 00:00:36,358
عند النغمة، اترك اسمك
والرسالة.
14
00:00:36,436 --> 00:00:37,425
سأعود إليك.
15
00:00:37,504 --> 00:00:38,528
(الصفير)
16
00:00:38,605 --> 00:00:40,539
جيم، أنا ماريا
في غرفة الغسيل
17
00:00:40,607 --> 00:00:42,336
هناك فستان أصفر
مع أغراضك.
18
00:00:42,876 --> 00:00:46,004
هل هذا خطأ
أو معاملة خاصة
أم ماذا؟
19
00:02:58,743 --> 00:02:59,971
روكفورد:
(على جهاز الرد الآلي)
جيم روكفورد.
20
00:03:00,044 --> 00:03:01,602
عند النغمة، اترك اسمك
والرسالة.
21
00:03:01,679 --> 00:03:02,805
سأعود إليك.
22
00:03:02,880 --> 00:03:04,040
(الصفير)
23
00:03:04,115 --> 00:03:06,675
جيم، هذا هو
العقيد دانييل هارت باوي.
24
00:03:06,751 --> 00:03:08,582
هذا مهم
أن أتحدث إليكم
على الفور.
25
00:03:08,853 --> 00:03:13,654
لا أستطيع البقاء في هذا الهاتف،
لذا اتصل بي على 555-3465
بمجرد دخولك.
26
00:03:13,991 --> 00:03:15,891
سأكون واقفا
بواسطة ذلك الهاتف.
27
00:03:34,078 --> 00:03:36,137
(صافرة إنذار الشرطة)
28
00:03:51,896 --> 00:03:54,387
آسف أيها الضابط. أعتقد
كنت مسرعة قليلا.
29
00:03:54,465 --> 00:03:57,866
نعم، بالتأكيد، أيها العقيد.
تريد أن تتحرك هنا
خارج الطريق من فضلك؟
30
00:03:58,169 --> 00:03:59,568
كان لديه بعض الأشياء الأخرى
في ذهني.
31
00:03:59,637 --> 00:04:02,128
لم أكن أدفع
الكثير من الاهتمام
لما كان يحدث.
32
00:04:04,675 --> 00:04:05,767
ما هذا؟
33
00:04:06,210 --> 00:04:08,235
تريد أن تنتشر هناك
على السيارة الجيب أيها العقيد؟
34
00:04:08,913 --> 00:04:10,608
تريد أن تفعل ذلك الآن،
عقيد,
35
00:04:10,748 --> 00:04:13,581
أو تريدني
لوضع هذه العصا الليلية
رأسا على عقب رأسك؟
36
00:04:20,591 --> 00:04:21,580
(النقر على الأصفاد)
37
00:04:33,204 --> 00:04:34,193
(تنهد)
38
00:04:35,406 --> 00:04:36,395
حسنًا، لقد حصلت عليه.
39
00:04:47,985 --> 00:04:49,748
كم هم
أدفع لك مقابل هذا؟
40
00:04:49,820 --> 00:04:51,583
أوه، انها ليست المال
هذا مهم أيها العقيد.
41
00:04:51,656 --> 00:04:54,750
معظمها مجرد
عادي ، الطراز القديم ،
الرضا الصافي
42
00:04:55,059 --> 00:04:57,186
معرفة
لديك وظيفة للقيام بها
وأنت تفعل ذلك بشكل جيد.
43
00:04:57,261 --> 00:04:58,523
إنها بوغ،
أليس كذلك أيها العقيد؟
44
00:04:58,596 --> 00:04:59,858
(اقتراب السيارة)
45
00:05:16,981 --> 00:05:18,175
مرحبا العقيد.
46
00:05:18,249 --> 00:05:20,046
أنت ترتكب خطأً فادحًا،
هارفي.
47
00:05:23,154 --> 00:05:25,315
هذا شيء
لقد أردت دائما أن أفعل.
48
00:05:25,389 --> 00:05:26,481
أردت دائما أن تفعل.
49
00:05:28,259 --> 00:05:30,659
حسنًا، أريد
تعال معي،
العقيد؟
50
00:05:30,828 --> 00:05:31,817
(بسخرية) سيدي.
51
00:05:51,382 --> 00:05:52,940
كوينتون؟
مرحبا العقيد.
52
00:05:53,284 --> 00:05:55,013
أوه، الآن فمن المنطقي.
53
00:05:55,853 --> 00:05:57,343
كان يجب أن أحسب ذلك.
54
00:05:57,621 --> 00:05:59,384
أوه، أعتقد
سيكون لديك،
في نهاية المطاف.
55
00:06:00,958 --> 00:06:02,186
دعنا نذهب، هارفي.
56
00:06:05,930 --> 00:06:09,058
روكي: أعتقد أن شخص ما
رمي القمامة من الرصيف
في فترة ما بعد الظهر.
57
00:06:09,133 --> 00:06:11,567
تلويث المياه
هذا ما يفعلونه،
بواسطة جولي.
58
00:06:11,702 --> 00:06:13,693
يجب عليك أن تضع
بعض العلامات أو شيء من هذا.
59
00:06:13,871 --> 00:06:15,930
مهلا، تريد لك
مقلي أم فيليه؟
60
00:06:16,207 --> 00:06:18,471
هل أنت تمزح؟
أنا لن آكل
لا يوجد سمكة صغيرة.
61
00:06:18,542 --> 00:06:19,839
أنا لست سارق المهد.
62
00:06:19,910 --> 00:06:22,572
حسنا، جيد. سوف أقوم بشرائحه
واحصل عليها بنفسي.
63
00:06:22,646 --> 00:06:24,580
مقلي. سأجعلها مقلية.
64
00:06:25,649 --> 00:06:27,776
مهلا، روكي، هل تفعل ذلك
احصل على رسائلي من فضلك؟
65
00:06:27,985 --> 00:06:28,974
نعم.
66
00:06:32,590 --> 00:06:35,582
لا، لا تمزح، ينبغي لنا أن نفعل ذلك
اذهب وأحضر لنا بعضًا من هؤلاء
لافتات "ممنوع الإغراق"
67
00:06:35,659 --> 00:06:37,058
وأخذهم هناك
ونشرها.
68
00:06:37,128 --> 00:06:39,187
مهلا، ربما حتى زائفة
بعض رقم المرسوم.
69
00:06:39,263 --> 00:06:42,027
(يتحدث العقيد)
كما تعلمون، "إذا رميت النفايات هنا،
سوف يتم القبض عليك
70
00:06:42,099 --> 00:06:45,034
"بموجب المرسوم رقم 564"
أو شيء من هذا القبيل.
71
00:06:45,136 --> 00:06:47,400
(يتحدث العقيد)
امسكها.
72
00:06:53,344 --> 00:06:55,676
جيم، هذا
العقيد دانيال هارت باوي.
73
00:06:55,746 --> 00:06:57,873
إنه أمر مهم
أن أتحدث إليك
على الفور.
74
00:06:57,948 --> 00:07:02,476
لا أستطيع البقاء على هذا الهاتف
لذا اتصل بي على الرقم 555-3465
بمجرد دخولك.
75
00:07:02,820 --> 00:07:04,811
سأقف
بواسطة هذا الهاتف.
76
00:07:04,889 --> 00:07:07,187
باوي؟ أقول، أليس هذا
الزميل الذي أنت...
77
00:07:07,258 --> 00:07:08,384
نعم، هذا هو واحد.
78
00:07:08,993 --> 00:07:11,928
لماذا يدعوك؟
يا رفاق لم تكن أبدا
بالضبط رفاقا.
79
00:07:12,229 --> 00:07:13,253
ليس بالضبط.
80
00:07:16,000 --> 00:07:17,160
(قصف على الباب)
81
00:07:24,041 --> 00:07:25,838
أوه، مرحبا، دينيس.
كيف حالك؟
82
00:07:25,910 --> 00:07:26,968
مرحبًا جيم.
83
00:07:27,044 --> 00:07:28,102
ماذا يحدث هنا؟
84
00:07:28,646 --> 00:07:31,945
حسنًا، نحن نتعاون
مع السلطات العسكرية
على قضية.
85
00:07:32,016 --> 00:07:35,076
هذا هو الملازم فينتون.
سيخبرك بكل شيء عنه.
86
00:07:35,152 --> 00:07:36,642
مرحبا أيها الملازم.
نعم يا سيدي.
87
00:07:36,720 --> 00:07:38,915
نحن نفهم
لقد كنت على اتصال
مع العقيد باوي.
88
00:07:38,989 --> 00:07:41,514
نود أن تأتي إلى
مكتب العميد المشير.
89
00:07:42,326 --> 00:07:44,590
نعم. حسنا، أنت تفهم
كل شيء خاطئ، أيها الملازم.
90
00:07:44,695 --> 00:07:48,187
أنا لست حقا
في عميد الحراس
أو حراس من أي نوع.
91
00:07:48,766 --> 00:07:50,825
أنا لا أفعل ذلك حتى
أعتقد كثيرا
مات ديلون.
92
00:07:51,101 --> 00:07:54,093
أنا آسف حقا
لسماع ذلك يا سيدي، لأن
سأضطر إلى الإصرار.
93
00:08:03,781 --> 00:08:06,045
جيم، هذا
العقيد دانيال هارت باوي.
94
00:08:06,116 --> 00:08:08,141
إنه أمر مهم
أن أتحدث إليك
على الفور.
95
00:08:08,419 --> 00:08:12,947
لا أستطيع البقاء على هذا الهاتف
لذا اتصل بي على الرقم 555-3465
بمجرد دخولك.
96
00:08:13,290 --> 00:08:15,315
سأقف
بواسطة هذا الهاتف.
97
00:08:16,727 --> 00:08:18,354
إليكم الأمر،
ملازم.
98
00:08:18,629 --> 00:08:20,426
هناك اتصالك بالكامل،
هناك.
99
00:08:20,498 --> 00:08:23,467
الآن فنحن نرحب بك
لأخذ الشريط،
ولكنني سأبقى هنا.
100
00:08:24,535 --> 00:08:26,366
تم القراءة
هذا الملف الخاص بك، روكفورد.
101
00:08:26,604 --> 00:08:29,334
يقرأ مثل فصل من
صدق أو لا تصدق ريبلي.
102
00:08:29,406 --> 00:08:30,395
هل هذا صحيح؟
103
00:08:30,708 --> 00:08:33,677
إنه لغز حقيقي.
من ناحية، لدينا
104
00:08:34,245 --> 00:08:37,681
الرقيب جيمس روكفورد
مجروح في العمل,
النجمة الفضية.
105
00:08:38,048 --> 00:08:40,812
ثم بعد ستة أشهر،
لدينا بي إف سي جيمس روكفورد،
106
00:08:41,118 --> 00:08:46,021
ضبطت للتداول
400 حالة من حصص الإعاشة
لدبابة كورية شمالية.
107
00:08:46,090 --> 00:08:47,614
هل هذا يحدث
أطول بكثير؟
108
00:08:47,691 --> 00:08:50,854
وبعد ذلك، بدلا من أن تكون
أرسلت إلى الحاجز ل
بالتآمر مع العدو
109
00:08:50,928 --> 00:08:53,897
تتلقى
ترقية ساحة المعركة
إلى الرقيب مرة أخرى.
110
00:08:54,031 --> 00:08:57,694
ربما لا يقول
سألني العقيد باوي
لاستدانة دبابة
111
00:08:57,768 --> 00:08:59,929
أننا بحاجة لتفجير طريقنا
من الجيب.
112
00:09:00,037 --> 00:09:02,096
أنا متأكد من العقيد باوي
مخصص لك للاستدانة
113
00:09:02,172 --> 00:09:04,106
إحدى دباباتنا
من إحدى وحداتنا.
114
00:09:04,441 --> 00:09:07,410
كما أتذكر،
لم يكن محددًا بشكل رهيب.
115
00:09:07,578 --> 00:09:10,376
ثم مرة أخرى،
لدينا بي إف سي جيمس روكفورد،
116
00:09:10,447 --> 00:09:13,905
ضبطت للإعداد
سلسلة من قاعات البلياردو
في بوسان،
117
00:09:13,984 --> 00:09:16,350
والسرقة
سيارة أركان اللواء
118
00:09:16,420 --> 00:09:18,445
من أمام
هيلتون سيول الكورية.
119
00:09:18,856 --> 00:09:21,518
لماذا لم تفعل ذلك فقط
الحصول على سحاب لهؤلاء
خطوط رقيب؟
120
00:09:21,725 --> 00:09:25,627
حسنًا أيها العقيد.
لقد تأهلت كحقًا
فم ذكي من الدرجة الأولى.
121
00:09:25,930 --> 00:09:27,363
الآن اسمحوا لي أن أخرج من هنا.
122
00:09:27,431 --> 00:09:29,456
لقد استمعت
إلى أشرطة الرد على الهاتف الخاص بك.
123
00:09:29,533 --> 00:09:32,627
أفترض أنك ستخبرني
هذا كل الاتصال
كان لديك مع العقيد باوي.
124
00:09:32,703 --> 00:09:33,897
لقد حصلت عليه.
125
00:09:34,271 --> 00:09:35,898
حسنا، أنا لا أميل
لتصديق أي شخص
126
00:09:35,973 --> 00:09:38,737
من سيكون لديه المرارة
لتجارة إمدادات الجيش
لأسلحة العدو.
127
00:09:39,143 --> 00:09:42,010
لا تنس أنك تتعامل
مع مدني العقيد.
128
00:09:42,346 --> 00:09:44,337
كما تعلمون، الشيء الجميل
عن كونه مدنيا
129
00:09:44,415 --> 00:09:46,975
هل أنت متفوق
الملازمين والعقيد.
130
00:09:47,184 --> 00:09:50,813
الآن، إلا إذا كنت قد حصلت
بعض جميلة جدا قابلة للتطبيق
تهمة لتعليق لي،
131
00:09:50,888 --> 00:09:52,082
ليس لديك رافعة.
132
00:09:52,423 --> 00:09:54,857
لماذا مشروع المجلس
تهتم بأشخاص مثلك؟
133
00:09:55,059 --> 00:09:56,583
هذا لا يقدر بثمن.
134
00:09:56,994 --> 00:09:59,019
حسنًا،
سنحاول مسار آخر.
135
00:09:59,730 --> 00:10:02,028
العقيد دانييل هارت باوي
كان صديقا لي.
136
00:10:02,166 --> 00:10:03,895
كان؟
لقد مات.
137
00:10:05,035 --> 00:10:07,503
انقلبت سيارته الجيب
على الطريق شمال البحر.
138
00:10:07,771 --> 00:10:10,604
وعندما وجدناه،
كان لديه رقم هاتفك
في جيب زيه الرسمي.
139
00:10:11,842 --> 00:10:13,366
ما القصة يا روكفورد؟
140
00:10:13,544 --> 00:10:16,638
لماذا يريد العقيد باوي
بحث عن المتطفل القديم له
بعد 20 سنة؟
141
00:10:16,814 --> 00:10:19,612
حسنا، ربما كان في حاجة إليها
دبابة كورية شمالية أخرى.
142
00:10:19,683 --> 00:10:20,843
هل تحاول إغوائي؟
143
00:10:20,918 --> 00:10:22,545
مهما كان ما يثيرك،
العقيد.
144
00:10:22,620 --> 00:10:24,554
حسنًا يا روكفورد.
سيد روكفورد.
145
00:10:25,990 --> 00:10:29,084
أنت تفهم
الجيش لديه
الاختصاص القضائي في هذه القضية.
146
00:10:29,393 --> 00:10:31,884
ولكن إذا قررنا
حدث شيء ما
إلى العقيد باوي،
147
00:10:32,062 --> 00:10:33,825
سوف تكون هذه القضية
للسلطات المدنية
148
00:10:33,897 --> 00:10:36,422
في هذه الحالة
سوف تكون في
حتى رقبتك!
149
00:10:37,434 --> 00:10:40,460
حسنا، قد يكون هذا
تأتي كمفاجأة
لك أيها العقيد
150
00:10:41,472 --> 00:10:44,066
ولكن على الرغم من ذلك
أنا و(بوي) لم نتفق
لقد احترمته.
151
00:10:44,775 --> 00:10:46,470
ربما حتى أحببته.
152
00:10:46,677 --> 00:10:48,076
هذا لا يفاجئني.
153
00:10:48,779 --> 00:10:50,644
قلت لك،
لقد قرأت ملفك بالكامل
154
00:10:51,548 --> 00:10:53,413
(طنين الجرس)
155
00:10:58,555 --> 00:10:59,988
روكي: هل ستسترخي يا جيمي؟
156
00:11:00,057 --> 00:11:01,183
أنا مرتاح.
157
00:11:01,258 --> 00:11:02,384
أوه، بالتأكيد أنت.
158
00:11:02,459 --> 00:11:03,949
أنت على وشك القيام بذلك
اقلي السمك الخاص بك
159
00:11:04,028 --> 00:11:05,495
بدلاً من ملئها
كما تفعل عموما.
160
00:11:05,562 --> 00:11:06,654
(قصف على الباب)
161
00:11:06,964 --> 00:11:08,090
سأحصل عليه.
162
00:11:12,469 --> 00:11:14,300
مرحبا، أود أن أتكلم
إلى روكفورد، من فضلك.
163
00:11:14,371 --> 00:11:17,204
أوه، جيد، جيد. ادخل.
أنت فقط ما يحتاجه.
164
00:11:17,274 --> 00:11:19,936
أنت تراهن. مهلا، جيم،
لقد حصلت على زائر.
جميلة أيضا.
165
00:11:20,010 --> 00:11:22,240
قد يهتف
أنت مستيقظ، هاه؟
166
00:11:23,347 --> 00:11:24,575
ماذا قال لك؟
167
00:11:24,848 --> 00:11:26,110
مهلا، انتظر لحظة.
168
00:11:26,183 --> 00:11:28,276
أريد أن أعرف ماذا قال لك.
ماذا قال لك؟
169
00:11:28,352 --> 00:11:29,751
تعال.
ضع هذا الشيء بعيدا.
170
00:11:29,820 --> 00:11:31,185
ماذا قال لك؟
171
00:11:32,389 --> 00:11:33,651
أنت شانا، أليس كذلك؟
172
00:11:34,558 --> 00:11:35,752
كيف علمت بذلك؟
173
00:11:36,026 --> 00:11:40,053
حسنا، لأن العقيد باوي
كان لديه ابنة اسمها شانا
من سيكون في مثل عمرك.
174
00:11:40,164 --> 00:11:44,965
وأنا أدرك
مسدس البوب المطلي بالكروم هذا.
كان ينتمي إلى والدك.
175
00:11:49,139 --> 00:11:50,731
لا الرصاص.
اجلس.
176
00:11:55,145 --> 00:11:56,305
ماذا قال لك؟
177
00:11:57,181 --> 00:11:58,478
من فضلك، يجب أن أعرف.
178
00:12:00,084 --> 00:12:01,210
حسنًا. هنا.
179
00:12:06,056 --> 00:12:08,149
جيم، هذا
العقيد دانيال هارت باوي.
180
00:12:08,225 --> 00:12:10,216
إنه أمر مهم
أن أتحدث إليك
على الفور.
181
00:12:10,694 --> 00:12:15,290
لا أستطيع البقاء على هذا الهاتف
لذا اتصل بي على الرقم 555-3465
بمجرد دخولك.
182
00:12:15,432 --> 00:12:17,593
سأقف
بواسطة هذا الهاتف.
183
00:12:23,841 --> 00:12:27,140
لكن العقيد هوبكنز
قال أنك تحدثت معه.
184
00:12:27,678 --> 00:12:28,838
حسنا، لم أفعل.
185
00:12:28,912 --> 00:12:31,403
أنا فقط لا أستطيع أن أبدو
لإحضار العقيد هوبكنز إلى...
186
00:12:31,482 --> 00:12:33,575
يا آنسة...
أوه، أنا والد جيمي.
187
00:12:33,884 --> 00:12:36,182
أستطيع أن أقول لك،
لم يتحدث مع والدك قط
188
00:12:36,253 --> 00:12:39,347
لقد كان بالخارج على الرصيف
الصيد معي
عندما جاءت تلك الرسالة.
189
00:12:39,423 --> 00:12:40,651
لماذا اتصل بك؟
190
00:12:41,692 --> 00:12:43,284
لماذا لم يتصل بي؟
191
00:12:44,795 --> 00:12:46,194
كان بإمكاني مساعدته.
192
00:12:46,430 --> 00:12:47,988
ما الذي تتحدث عنه؟
193
00:12:48,065 --> 00:12:49,225
لم يفعل
194
00:12:50,334 --> 00:12:52,598
وضع تلك السيارة الجيب عن طريق الخطأ.
195
00:12:53,771 --> 00:12:54,863
لقد قُتل.
196
00:12:54,938 --> 00:12:56,405
حسناً، ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
197
00:12:57,875 --> 00:12:58,899
حسنا...
198
00:13:00,644 --> 00:13:04,341
منذ حوالي أسبوع،
لقد جاء لرؤيتي
في الجامعة.
199
00:13:05,249 --> 00:13:08,616
أنا أستاذ مساعد
علم الآثار في جامعة جنوب كاليفورنيا.
200
00:13:10,087 --> 00:13:12,920
وكنا سنفعل
الخروج لتناول العشاء معًا،
201
00:13:12,990 --> 00:13:15,390
وكان
بملابسه المدنية
202
00:13:15,459 --> 00:13:19,054
وكان عصبيا جدا.
203
00:13:19,363 --> 00:13:21,831
و كان منزعجا جدا
وكان...
204
00:13:23,834 --> 00:13:26,302
تتذكر
عاداته في الشرب،
أليس كذلك؟
205
00:13:26,904 --> 00:13:28,064
نعم. نعم.
206
00:13:28,138 --> 00:13:30,402
كأس من النبيذ
قبل العشاء
وكان هذا كل شيء.
207
00:13:30,474 --> 00:13:32,499
يمين.
حسنًا، الأسبوع الماضي على العشاء،
208
00:13:33,343 --> 00:13:35,709
كان يشرب
الخمور القوية والكثير منها.
209
00:13:36,513 --> 00:13:39,004
وكان شيئا
يخطئ في حياته
210
00:13:39,082 --> 00:13:41,550
أعني،
كان هناك شيء سيء للغاية.
وأنا...
211
00:13:41,618 --> 00:13:43,245
لن يفعل ذلك
ناقش الأمر معي.
212
00:13:43,687 --> 00:13:46,520
ظللت أحاول الحصول عليه
لتخبرني بما يحدث،
213
00:13:47,090 --> 00:13:50,287
وقال إنه سيفعل
أخيرًا ناقش الأمر مع تيري.
214
00:13:50,460 --> 00:13:52,121
من هو تيري؟
215
00:13:52,529 --> 00:13:53,655
لا أعرف.
216
00:13:55,699 --> 00:13:59,328
ولكن عندما غادر
وفي تمام الساعة 12:30 ليلاً،
217
00:13:59,903 --> 00:14:01,370
كان مخمورا جدا
218
00:14:01,805 --> 00:14:03,397
وكان
خائف من شيء ما.
219
00:14:03,473 --> 00:14:04,667
حسناً، لم يكن الموت.
220
00:14:04,875 --> 00:14:07,105
لم يكن العقيد باوي أبداً
خائف من الموت.
221
00:14:07,477 --> 00:14:11,971
فإذا دعاك
فلابد أنه شعر بذلك
يمكنك مساعدته أكثر.
222
00:14:12,816 --> 00:14:14,147
حسنا...
223
00:14:15,118 --> 00:14:18,349
كما ترى،
النواب يعملون على ذلك
224
00:14:18,422 --> 00:14:22,222
وأنا لا تعبث أبدا
مع أي شيء
السلطات متورطة في.
225
00:14:22,759 --> 00:14:24,784
لم لا تقول كل هذا
إلى العقيد هوبكنز؟
226
00:14:24,862 --> 00:14:26,261
بالطبع.
و؟
227
00:14:27,130 --> 00:14:28,597
لا يبدو أنه أثار إعجابه.
228
00:14:29,132 --> 00:14:33,159
حسنا، طالما
النواب متورطون
229
00:14:33,570 --> 00:14:34,867
أنا حقا لا أستطيع لمسها.
230
00:14:36,173 --> 00:14:40,610
كما ترى، أنا لست كذلك
الحصول على طول جيد جدا
مع العقيد هوبكنز، على أية حال.
231
00:14:41,011 --> 00:14:42,706
ولكن ماذا لو أغلقوه؟
232
00:14:43,614 --> 00:14:47,243
ماذا لو أطلقوا عليه
حادث؟
هل ستساعدني إذن؟
233
00:14:47,317 --> 00:14:48,477
أوه، حسنا...
234
00:14:48,886 --> 00:14:50,217
جيم، أنت...
235
00:14:50,487 --> 00:14:53,115
أنت لا تفكر
حول العبث
مع الجيش مرة أخرى؟
236
00:14:53,190 --> 00:14:55,317
أنت تعبث مع الجيش
سوف يضعون مجرفة
في يديك
237
00:14:55,392 --> 00:14:57,792
وأشير عليك
إلى أرض صلبة.
هذه هي طريقة الجيش.
238
00:14:57,861 --> 00:14:59,692
لن أفعل
العبث بهذا،
روكي.
239
00:14:59,763 --> 00:15:03,028
هيا، هل تعتقد
سأعبث مع
شيء من هذا القبيل؟ مستحيل.
240
00:15:03,400 --> 00:15:05,300
الآن، أنظري يا آنسة باوي...
241
00:15:05,369 --> 00:15:07,064
شانا. أنا...
242
00:15:08,138 --> 00:15:09,969
حسنا، أنا فقط
غير متوفر.
243
00:15:10,974 --> 00:15:12,202
هذا نهائي.
244
00:15:27,457 --> 00:15:28,583
الرجل: نعم يا سيدي.
245
00:15:31,261 --> 00:15:34,560
سأريد الاحتفاظ به
إيصالات النفقات الخاصة بك.
246
00:15:34,798 --> 00:15:35,822
بخير.
247
00:15:35,899 --> 00:15:38,959
وإذا كنا سنفعل
الاحتفاظ بدفاتر القيد المزدوج،
لا تنسى القهوة.
248
00:15:39,036 --> 00:15:40,025
هذه 10 سنتات إضافية.
249
00:15:41,238 --> 00:15:44,036
لقد سمعت كل شيء عنك
من والدي السيد روكفورد.
250
00:15:44,107 --> 00:15:47,543
من الواضح أنه اتصل بك
لأنك الأصعب
الرجل الذي التقى به من أي وقت مضى
251
00:15:47,611 --> 00:15:50,307
وكان يحتاج إلى شخص ماكر
لمساعدته على حل مشكلته.
252
00:15:50,380 --> 00:15:52,575
حسنا، أنا لست على وشك القيام بذلك
كن ضحية.
253
00:15:52,649 --> 00:15:54,708
لا أستطيع تحملك
في المقام الأول.
254
00:15:54,952 --> 00:15:57,614
كما تعلمون، اعتدت أن
قلع الأرامل والأيتام ،
255
00:15:57,688 --> 00:16:01,089
ولكن المشكلة في ذلك هي
بعد قفلهم
256
00:16:01,158 --> 00:16:03,854
إنهم يئنون بشدة،
نوع من يأخذ
المتعة منه.
257
00:16:03,927 --> 00:16:07,294
هذا بالضبط ما أعنيه.
هذا النوع من الحديث الوجه
لا يثير إعجابي.
258
00:16:08,932 --> 00:16:11,833
تعلمين يا شانا
أنت فتاة جميلة جدا.
259
00:16:12,970 --> 00:16:14,767
أنت أيضًا متعب جدًا.
260
00:16:16,106 --> 00:16:18,199
الليلة الماضية،
لقد أتيت إلي بمسدس
261
00:16:18,275 --> 00:16:20,266
ثم توسلت لي
لمساعدتك.
262
00:16:20,344 --> 00:16:22,073
الآن أنت تعالجني
مثل أي دقيقة
263
00:16:22,145 --> 00:16:25,205
سأخطف
محفظتك ويدفعك
الخروج إلى حركة المرور.
264
00:16:25,649 --> 00:16:28,277
إذا كنت تشعر بهذه الطريقة حيال ذلك،
لماذا أخذت هذه القضية؟
265
00:16:29,186 --> 00:16:30,380
لست متأكدا.
266
00:16:30,854 --> 00:16:33,379
حسنا، أنا آسف
إذا وجدتني متعبا جدا.
267
00:16:34,658 --> 00:16:37,286
أعتقد أنك تذكرني
من والدك.
268
00:16:37,561 --> 00:16:39,426
سأأخذ ذلك
كمجاملة.
269
00:16:39,496 --> 00:16:40,827
خذها بأي طريقة تريدها.
270
00:16:41,398 --> 00:16:44,299
هنا، تريد هذا
لملفاتك أم ماذا؟
271
00:16:45,569 --> 00:16:47,332
احتفظ بها.
هل أنت متأكد الآن؟
272
00:16:47,404 --> 00:16:51,204
أعني أنه بالقلم الرصاص.
يمكنني محوه
وتغيير جميع الأرقام.
273
00:16:51,274 --> 00:16:53,139
لن أسمح لك
استفزازي.
274
00:16:53,410 --> 00:16:55,901
استراحة مورغان على وشك
20 دقيقة من هنا.
275
00:16:57,814 --> 00:16:58,803
الرجل: نعم يا سيدي.
276
00:17:18,068 --> 00:17:21,231
لقد كنت في العديد من المنازل
مثل هذا في جميع أنحاء العالم.
277
00:17:22,205 --> 00:17:24,332
مختلفة،
نفس الشيء إلى حد ما.
278
00:17:25,542 --> 00:17:27,169
تلك هي
شرائط حملته.
279
00:17:31,048 --> 00:17:33,812
عندما كنا في فورت بينتون،
كنت ألعب معهم،
280
00:17:34,451 --> 00:17:36,885
ولقد فقدت واحدة
من كوريجيدور،
281
00:17:38,088 --> 00:17:40,079
واعطاني
مثل هذا الضرب.
282
00:17:41,458 --> 00:17:43,483
كنت أجلس
وانظر إليهم،
283
00:17:44,261 --> 00:17:45,728
أنظر إلى كل هذا المجد،
284
00:17:46,296 --> 00:17:50,255
وسأحاول أن أتخيله
هناك في تلك المعارك.
285
00:17:51,935 --> 00:17:55,496
لكنهم الآن ينظرون
نوع من مبهرج وسخيفة.
286
00:17:59,276 --> 00:18:00,675
أفترض أن هذا يسليك.
287
00:18:00,944 --> 00:18:03,504
مهلا، الاسترخاء. لن أفعل
القفز عليك لذلك.
288
00:18:04,481 --> 00:18:07,211
أعتقد أنهم ينظرون
متوهج قليلا نفسي.
289
00:18:09,920 --> 00:18:11,319
لماذا كان علينا أن نأتي إلى هنا؟
290
00:18:12,489 --> 00:18:14,753
سيتعين علينا ذلك
تمر بهذا المكان،
شانا.
291
00:18:16,126 --> 00:18:19,926
لنرى إذا كان بإمكاننا المحاولة والعثور عليها
شيء من شأنه أن
أخبرنا من هو تيري.
292
00:18:19,996 --> 00:18:23,261
إذا تمكنا من العثور على تيري،
ربما يمكننا الحصول على الجواب
293
00:18:23,333 --> 00:18:26,632
إلى كل ما كان مقلقًا
والدك وانتقد الغطاء
على هذا الشيء بسرعة.
294
00:18:27,637 --> 00:18:29,537
أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
ابدأ من أدراج المكتب.
295
00:18:29,606 --> 00:18:32,803
رقم لا، عليك أن تبدأ
في مؤشر الهاتف
ومن ثم دفتر العناوين.
296
00:18:33,243 --> 00:18:34,471
سيكونون هنا.
297
00:18:43,753 --> 00:18:45,220
هذا مضحك.
298
00:18:47,591 --> 00:18:48,683
نعم؟ ماذا؟
299
00:18:48,758 --> 00:18:51,522
لقد احتفظ دائمًا بهذه الصورة
هنا على المكتب.
300
00:18:52,329 --> 00:18:56,322
كان لديه 10 أرباع مختلفة
أستطيع أن أتذكر، و
لقد احتفظ بها دائمًا هنا.
301
00:18:57,634 --> 00:18:59,226
هناك شيء آخر.
302
00:19:00,337 --> 00:19:04,899
لقد حصل على سرواله التعب
معلقة على نفس الحظيرة
مع قميصه.
303
00:19:05,709 --> 00:19:08,075
لماذا؟ لماذا يفعل ذلك؟
304
00:19:08,945 --> 00:19:10,879
حسنا، أنا لست كذلك
متأكد تماما أنه فعل.
305
00:19:11,081 --> 00:19:13,049
فقط قد يكون ذلك الشخص
بحثت في هذا المكان
306
00:19:13,116 --> 00:19:15,846
وعندما يضعونها
مرة أخرى معًا، وضعوها
معا بشكل خاطئ.
307
00:19:15,919 --> 00:19:17,477
ما رأيك
كانوا يبحثون عنه؟
308
00:19:17,754 --> 00:19:20,188
حسنا، أنا لا أعرف.
ربما نفس الشيء
نحن.
309
00:19:20,257 --> 00:19:23,351
الميزة الوحيدة
لديهم هو هم
ربما تعرف ما هو عليه.
310
00:19:23,426 --> 00:19:24,791
(يطرق الباب)
311
00:19:31,902 --> 00:19:32,926
هارفي.
312
00:19:33,003 --> 00:19:34,493
شانا. شانا حبيبتي.
313
00:19:36,473 --> 00:19:38,202
أوه، شانا، أنا...
314
00:19:38,542 --> 00:19:41,204
أنا مريض جدًا بشأن العقيد،
لا أعرف ماذا أقول لك
315
00:19:41,578 --> 00:19:44,945
باستثناء ذلك، حسنًا،
كما تعلمون، خسارتي هي
تقريبا كبيرة مثل لك.
316
00:19:45,015 --> 00:19:46,073
أنا أعرف.
317
00:19:47,150 --> 00:19:48,276
الرقيب سليت، هذا هو السيد...
318
00:19:48,351 --> 00:19:49,545
ساندرسون.
319
00:19:49,853 --> 00:19:50,979
ساندرسون.
320
00:19:51,054 --> 00:19:52,385
أوه، السيد ساندرسون.
321
00:19:52,489 --> 00:19:53,649
روك ساندرسون، أليس كذلك؟
322
00:19:53,723 --> 00:19:56,692
نعم هذا صحيح.
إنه لقب صغير.
انها نوع من معلقة.
323
00:19:56,760 --> 00:19:58,091
اعتدت أن أفعل
القليل من قتال الهواة,
أنت تعرف.
324
00:19:58,161 --> 00:19:59,492
لا، لا بأس يا جيم.
325
00:19:59,563 --> 00:20:02,054
يمكننا أن نثق في هارفي.
كما ترى، هذا هو، جيم وأنا...
326
00:20:02,132 --> 00:20:03,690
بالطبع نستطيع يا شانا.
327
00:20:03,767 --> 00:20:05,098
بالطبع نستطيع.
328
00:20:05,168 --> 00:20:07,568
انظروا، ما شانا
أحاول أن أقول هو أن...
329
00:20:08,171 --> 00:20:10,071
حسنا، نحن على وشك القيام بذلك
تصبح مخطوبة.
330
00:20:10,440 --> 00:20:12,431
وفي حوالي ستة أسابيع،
سيكون لدي منصب،
331
00:20:12,509 --> 00:20:15,910
وعندما يكون لديك منصب،
حسنا، لقد حصلت
عمر من الأمن.
332
00:20:19,816 --> 00:20:21,647
الحيازة هي متى
لا يمكنهم طردك.
333
00:20:21,718 --> 00:20:24,380
إنه نوع من مثل التسجيل
لعقبة مدى الحياة.
334
00:20:24,454 --> 00:20:27,116
يمين. صحيح أيها الرقيب.
مهلا، هذا صحيح.
335
00:20:27,424 --> 00:20:30,552
أيها الرقيب، نريد ذلك
شكرا لحضوركم.
336
00:20:31,161 --> 00:20:33,459
حسنا، كنت
في مكتب الرائد هوبكنز
337
00:20:33,530 --> 00:20:36,090
عندما يكون حارسا
على البوابة التي تسمى
لذلك نزلت للتو.
338
00:20:36,266 --> 00:20:39,167
الآن، شانا، هو
تماما كل الحق بالنسبة لك
للبقاء هنا على القاعدة،
339
00:20:39,236 --> 00:20:42,000
لكني أخشى
السيد ساندرسون هنا سوف
يجب أن تحصل على غرفة في المدينة.
340
00:20:42,072 --> 00:20:44,597
أوه، هذا ما كنا عليه
التخطيط، أيها الرقيب.
شكرًا لك.
341
00:20:45,709 --> 00:20:46,869
حسنًا. حسنا،
342
00:20:46,943 --> 00:20:50,538
شانا، إذا كان هناك
أي شيء على الإطلاق أستطيع
افعل لك أي شيء،
343
00:20:50,614 --> 00:20:52,605
كل ما عليك فعله
هو اتصل بي، أنت تعرف ذلك.
344
00:20:53,083 --> 00:20:54,277
أنا أعرف.
345
00:21:00,223 --> 00:21:02,453
اعتقدت أنني قلت لك
أنه يمكننا الوثوق بهارفي.
346
00:21:02,525 --> 00:21:05,619
هل تعرف كم سنة
لقد كان هارفي سليت
مع والدي؟
347
00:21:05,695 --> 00:21:08,289
هل تعلم كم عدد الحملات؟
لقد مروا معا؟
348
00:21:08,365 --> 00:21:09,832
نعم. حسنا،
لقد فاته الواحد
كنت في.
349
00:21:09,899 --> 00:21:12,424
سأضطر إلى ذلك
اكتشف كيف
تمكن من ذلك.
350
00:21:12,502 --> 00:21:14,163
حاولت ستة أو سبعة
طرق مختلفة
351
00:21:14,237 --> 00:21:17,297
وانتهى بي الأمر في حفرة
حوالي 400 ياردة
من العدو.
352
00:21:18,008 --> 00:21:19,839
واحدة من إخفاقاتي الكلاسيكية.
353
00:21:19,976 --> 00:21:22,103
هل ستستمر؟
مع هذا النوع من الحديث؟
354
00:21:22,178 --> 00:21:24,510
أعتقد أنك تفعل ذلك
فقط لإثارة غضبي.
355
00:21:24,881 --> 00:21:26,644
والدي
كان جنديا عظيما
356
00:21:26,716 --> 00:21:31,210
وقضيت الحرب بأكملها
تحاول إيجاد طرق للذهاب
بدون إذن دون الوقوع.
357
00:21:31,821 --> 00:21:33,345
مهلا، أنا آسف. أنا...
358
00:21:33,957 --> 00:21:35,515
أنا لا أحاول أن أطعمك.
359
00:21:37,227 --> 00:21:39,821
لقد كرهته، أليس كذلك؟
لقد كرهت بابا.
360
00:21:40,096 --> 00:21:43,532
قلت أنا آسف.
هل تريد اعترافاً موقعاً؟
361
00:21:44,367 --> 00:21:45,527
يا أخي.
362
00:21:46,803 --> 00:21:47,895
فقط ما أحتاجه.
363
00:21:50,273 --> 00:21:51,262
يا.
364
00:21:52,842 --> 00:21:54,241
شانا، قلت أنني سوف أساعد.
365
00:21:55,912 --> 00:21:57,004
بالتأكيد.
366
00:21:57,647 --> 00:21:59,638
لدي أسبابي.
367
00:21:59,983 --> 00:22:02,918
أنا لا أفعل ذلك فقط من أجلك.
أنا أفعل ذلك من أجلي أيضًا.
368
00:22:03,553 --> 00:22:04,542
لماذا؟
369
00:22:09,959 --> 00:22:13,986
شانا، والدك
كان فتى الكشافة العسكري،
370
00:22:14,497 --> 00:22:17,864
كاملة مع a.45
مع الشقوق في المقبض.
371
00:22:18,068 --> 00:22:21,629
الآن هذا خطأ
لإلقاء نظرة على أشرطة الحملة
وسجلات المعركة
372
00:22:21,705 --> 00:22:23,229
ومحاولة الحكم عليه.
373
00:22:24,007 --> 00:22:27,306
إذا شعرت بالحزن
للرجل الذي
ارتد لك على ركبته
374
00:22:27,377 --> 00:22:29,709
وخرج
واشتريت لك فساتين
375
00:22:29,779 --> 00:22:32,771
وأخذك
الخروج إلى الحديقة،
هذا جيد، هذا عظيم.
376
00:22:33,483 --> 00:22:35,576
ولكن لماذا نحزن
سجل عسكري؟
377
00:22:35,719 --> 00:22:38,017
اترك ذلك للرجال
الذين يكتبون النعي.
378
00:22:38,121 --> 00:22:39,952
اخرج من هنا
الآن!
379
00:22:42,625 --> 00:22:46,755
حسنا، يبدو الأمر كذلك
نحن فقط نتقدم
أشباح بعضهم البعض.
380
00:22:48,865 --> 00:22:50,696
سأكون في فندق Seaside.
381
00:22:56,740 --> 00:22:58,537
لكنه كان والدي.
382
00:23:13,123 --> 00:23:14,249
مساء.
383
00:23:15,725 --> 00:23:16,714
كيف هذا؟
384
00:23:18,395 --> 00:23:20,226
ما هذا أيها الضابط؟
ماذا فعلت؟
385
00:23:20,797 --> 00:23:22,788
انتشر على ذلك الجدار،
من فضلك.
386
00:23:22,866 --> 00:23:25,130
فقلت ماذا فعلت
ضابط؟
387
00:23:25,502 --> 00:23:28,027
أولا وقبل كل شيء، أنت لست كذلك
تتحرك بسرعة كافية لتناسبني.
388
00:23:32,942 --> 00:23:35,410
هل تمانع
يقرأ لي حقوقي؟
389
00:23:35,678 --> 00:23:38,909
أنت في
الكثير من المتاعب يا سيد.
اعمل لنفسك معروفًا كبيرًا.
390
00:23:39,849 --> 00:23:41,282
لا تذهب إلى استفزازي.
391
00:23:41,684 --> 00:23:44,744
انظر أيها الضابط، أنا في المدينة
لجنازة العقيد باوي.
392
00:23:44,821 --> 00:23:46,049
لقد خدمنا معًا
في كوريا.
393
00:23:46,122 --> 00:23:49,285
الآن، لو كنت أعرف
كان ذلك مخالفًا للقانون،
كنت سأرسل للتو بطاقة.
394
00:23:49,359 --> 00:23:51,589
أنا لا أفهم
ما تعتقد أنني فعلت.
395
00:23:51,661 --> 00:23:53,492
سوف تكتشف ذلك
قريبا بما فيه الكفاية.
396
00:23:53,563 --> 00:23:55,588
أيها رجال شرطة البلاد
سلم لي الضحك.
397
00:23:56,599 --> 00:23:58,362
كل شيء سيكون على ما يرام.
398
00:23:59,436 --> 00:24:01,768
سيكون لدينا أنفسنا
كرة حقيقية.
399
00:25:06,603 --> 00:25:09,094
ويبستر: (متحدثًا)
من الأفضل أن نحصل على بعض الأشياء
تصويبها هنا،
400
00:25:09,172 --> 00:25:10,264
أليس كذلك يا عزيزي؟
401
00:25:10,340 --> 00:25:12,934
لا مانع
إذا لم أعطيك
حقوقك حتى الآن، أليس كذلك؟
402
00:25:13,009 --> 00:25:14,840
روكفورد: هذا ليس بالضبط
ما توقعته.
403
00:25:14,911 --> 00:25:16,845
أنت تتوقعني
ليأخذك إلى وسط المدينة
404
00:25:16,913 --> 00:25:19,711
وتتيح لك الحصول على بعض
المحامي الساخن
لحمايتك.
405
00:25:20,350 --> 00:25:24,286
حصلت على طرقي الخاصة
في التعامل مع القمامة
مثلك.
406
00:25:25,021 --> 00:25:26,386
ساندرسون، هم؟
407
00:25:26,756 --> 00:25:28,280
ويبستر: جيمس ساندرسون.
408
00:25:28,858 --> 00:25:31,292
ماذا تفعل
في استراحة مورغان، جيم؟
409
00:25:32,595 --> 00:25:35,086
أخبرتك. أنا هنا
لجنازة العقيد باوي.
410
00:25:35,164 --> 00:25:36,153
(الشخير)
411
00:25:37,066 --> 00:25:38,465
الآن أنظر...
412
00:25:39,302 --> 00:25:40,291
اه، انه تهب عليه.
413
00:25:40,370 --> 00:25:42,031
(صوت بوق السيارة)
414
00:25:45,742 --> 00:25:46,970
لا تذهب بعيدا.
415
00:25:49,045 --> 00:25:50,342
لقد وضعت عيني عليك.
416
00:26:09,899 --> 00:26:11,992
أعتقد أنني سأفعل
أصلحه حيث
يمشي مضحكا.
417
00:26:12,068 --> 00:26:13,092
أستطيع أن أجعله
تصبح نظيفة.
418
00:26:13,169 --> 00:26:14,363
بيلي، دعني أرى تلك المحفظة.
419
00:26:19,142 --> 00:26:21,838
ويبستر: أعتقد
إنها بطاقة هوية مزورة يا سيد ديفيس.
420
00:26:26,449 --> 00:26:29,885
ديفيس: حسنًا، إذا كان هذا
الرجل شرعي، من هو
المحقق الخاص؟
421
00:26:30,053 --> 00:26:33,682
سليت: لا أعرف.
لديك رجل في العميد
مكتب المارشال في لوس أنجلوس.
422
00:26:33,756 --> 00:26:35,519
الآن كان لديه القهوة
مع شانا باوي،
423
00:26:35,592 --> 00:26:38,789
وقالت إنها كانت
سأحصل على بعض المساعدة.
اعتقدت أنها ستوظف شخصًا ما.
424
00:26:38,861 --> 00:26:41,056
ولكن ماذا لو
السيد ساندرسون من إدارة البحث الجنائي؟
425
00:26:41,230 --> 00:26:43,357
سليت: لا، لا.
إنه ليس من إدارة البحث الجنائي، سيد ديفيس.
426
00:26:43,566 --> 00:26:45,761
أنا مهتم بالكمبيوتر.
أعرف ما يحدث هناك.
427
00:26:45,835 --> 00:26:48,861
ديفيس: بيلي
حصلنا على شحنة بقيمة 5.56
الخروج غدا.
428
00:26:48,938 --> 00:26:51,964
أريدك أن تعود
إلى ذلك السيد
وأخذه من ذوي الياقات البيضاء
429
00:26:52,375 --> 00:26:53,967
وإلقائه في الهواء.
430
00:26:54,310 --> 00:26:57,507
وعندما ينزل،
أريده أن ينتقل خارج المدينة.
431
00:26:57,614 --> 00:27:00,606
أعتقد أنني سوف أقبض عليه.
وبهذه الطريقة سوف يستمر في التحرك،
السيد ديفيس.
432
00:27:01,017 --> 00:27:02,678
لقد قبضت عليه يا بيلي
433
00:27:02,819 --> 00:27:06,311
وسأدع صديقنا
هارفي هنا يوقفك
434
00:27:06,923 --> 00:27:08,015
أنت تفهم؟
435
00:27:10,827 --> 00:27:11,816
نعم.
436
00:27:28,211 --> 00:27:30,805
أيها رجال الشرطة ذوو قلوب الدجاج
فهمني حقًا.
437
00:27:32,181 --> 00:27:36,083
عليك أن تخلع هذه الأصفاد
وسوف أضرب رأسك
أسفل بين ركبتيك.
438
00:27:36,152 --> 00:27:38,746
أنت لا شيء
ولكن حوض من الشجاعة
بفم كبير.
439
00:27:42,959 --> 00:27:44,324
ماذا قلت؟
440
00:27:44,594 --> 00:27:46,061
سمعتني يا رمد.
441
00:27:46,462 --> 00:27:48,396
هل تريد مني أن أفسدك؟
442
00:27:48,831 --> 00:27:50,856
سيكون لديك مشكلة
عبث السرير.
443
00:27:50,933 --> 00:27:54,460
أنت تغادر استراحة مورغان،
ولن تتوقف حتى
للحصول على فرشاة أسنانك.
444
00:27:54,604 --> 00:27:56,333
الآن اسمحوا لي
ألقاك هنا غدًا،
445
00:27:56,406 --> 00:27:59,375
سأنزل عليك
من الصعب جدا، سوف تضطر إلى ذلك
تصل إلى ربط حذائك.
446
00:27:59,442 --> 00:28:02,843
هذا ملون للغاية، ولكن
أنا فقط لا أعتقد أنك تستطيع ذلك
اقطعها يا بيلي ويبستر.
447
00:28:03,646 --> 00:28:06,479
أود فقط أن أقودك
في الأرض الصلبة.
448
00:28:11,621 --> 00:28:13,054
(النقر على الأصفاد)
449
00:28:17,326 --> 00:28:18,315
(الشخير)
450
00:28:22,865 --> 00:28:24,162
(ويبستر جرونتنج)
451
00:28:30,640 --> 00:28:32,369
(صوت بوق السيارة)
452
00:28:40,583 --> 00:28:41,481
(الصياح)
453
00:28:41,551 --> 00:28:44,179
حسنا، أعتقد
لقد حصلت على الرسالة
في ذلك الوقت، أليس كذلك؟
454
00:30:12,341 --> 00:30:15,401
أهلاً. أنت ثاب قليلا.
455
00:30:16,612 --> 00:30:17,601
(تنهد)
456
00:30:21,484 --> 00:30:24,453
كنت في المقهى.
عندما رأيتك، جئت.
457
00:30:27,190 --> 00:30:28,680
أنا آسف إذا أذهلتك.
458
00:30:28,758 --> 00:30:30,988
حسنًا، لا بأس،
سوف أتغلب على الأمر.
ما الذي تفعله هنا؟
459
00:30:33,529 --> 00:30:36,362
إنه لطيف حقًا هنا
في الداخل.
460
00:30:36,732 --> 00:30:39,360
تلفزيون ملون. كل شئ.
461
00:30:40,169 --> 00:30:41,796
ربما ينبغي لي أن
تسجيل الدخول هنا،
462
00:30:41,871 --> 00:30:45,034
وبهذه الطريقة
أستطيع أن آكل
في المقهى و...
463
00:30:46,409 --> 00:30:48,434
انظر، دعني وشأني،
هل ستفعل؟
464
00:30:48,878 --> 00:30:50,539
أنا لم أقل أي شيء.
465
00:30:51,781 --> 00:30:54,181
لا أستطيع الوقوف هناك.
466
00:30:55,351 --> 00:30:57,114
أنا مرتبك.
467
00:30:58,120 --> 00:31:01,783
لا بأس.
الجميع يشعر بالارتباك.
468
00:31:02,925 --> 00:31:04,256
لم يفعل ذلك قط.
469
00:31:05,228 --> 00:31:07,822
باستثناء تلك المرة
الأسبوع الماضي
470
00:31:07,897 --> 00:31:10,331
عندما جاء لي
و طلب مني المساعدة
471
00:31:10,499 --> 00:31:12,967
وأردت مساعدته
لكنه لم يسمح لي.
472
00:31:13,236 --> 00:31:17,036
في بعض الأحيان يعمل بهذه الطريقة.
كما تعلمون، لا يمكنك
اكتب المشاهد
473
00:31:17,106 --> 00:31:19,233
وتوجيه العمل
فقط لأجلك، شانا.
474
00:31:19,675 --> 00:31:22,508
يا فتى، أنت كبير حقا
في علم نفس الهواة،
أليس كذلك؟
475
00:31:22,812 --> 00:31:24,006
حسنًا، لا تشعر بالذنب
عنه.
476
00:31:24,080 --> 00:31:25,843
وفي كل مرة أفعل ذلك،
أقوم بإضافته إلى الفاتورة.
477
00:31:25,915 --> 00:31:27,940
ما الذي يجعلك تفكر
لديك كل الإجابات؟
478
00:31:29,418 --> 00:31:30,749
انظري، شانا.
479
00:31:34,924 --> 00:31:37,324
دعونا لا المسيل للدموع
في بعضها البعض،
حسنًا؟
480
00:31:37,994 --> 00:31:40,292
كان والدك أيا كان
أردت له أن يكون.
481
00:31:44,934 --> 00:31:47,494
لم يأخذني أبدا
إلى الحديقة
482
00:31:48,571 --> 00:31:50,163
أو الخروج لشراء الفساتين.
483
00:31:52,508 --> 00:31:54,976
لقد تركنا،
أمي وأنا،
484
00:31:55,344 --> 00:31:58,006
لأشهر وأشهر
في النهاية،
485
00:31:58,781 --> 00:32:03,013
وكل ما أرسله مرة أخرى
كان المال و
السيوف اليابانية.
486
00:32:05,855 --> 00:32:07,686
أردته
أن أكون فخوراً بي،
487
00:32:08,624 --> 00:32:09,989
لكنه لم يكن هناك أبدا.
488
00:32:10,059 --> 00:32:12,493
لذا بدلاً من ذلك درست
ودرست ودرست.
489
00:32:12,561 --> 00:32:14,222
مهلا، ليس عليك أن تفعل ذلك
اشرح ذلك.
490
00:32:14,563 --> 00:32:16,053
نعم أفعل.
491
00:32:16,265 --> 00:32:19,496
أعتقد أن كل شيء
أنا لا أحب نفسي
مرتبط بها.
492
00:32:21,070 --> 00:32:23,664
أنت تعرف لماذا أنا
أستاذ مساعد
في الجامعة؟
493
00:32:25,041 --> 00:32:26,235
'لأنك ترغب في ذلك؟
494
00:32:27,510 --> 00:32:28,568
لأنها آمنة.
495
00:32:29,045 --> 00:32:31,843
إنها آمنة وقديمة.
496
00:32:33,983 --> 00:32:35,109
لم يحبنا.
497
00:32:37,954 --> 00:32:40,388
عندما ماتت والدتي،
لقد عاد من كوريا
498
00:32:40,890 --> 00:32:44,018
ووضعني
في مدرسة خاصة،
ثم عاد.
499
00:32:44,727 --> 00:32:45,955
لم يحبنا.
500
00:32:47,530 --> 00:32:51,261
طوال حياتي لقد كنت
تحاول الحصول على علامات النجاح
من رجل لا يهتم
501
00:32:52,368 --> 00:32:54,563
ولقد تركتها تدمر حياتي.
502
00:32:55,371 --> 00:32:56,429
لقد أصبحت أحفورة.
503
00:32:57,106 --> 00:33:00,906
أنا لا أتوقع منك
تريد تعليقا مني.
504
00:33:02,378 --> 00:33:04,710
ربما. ربما لا.
505
00:33:05,614 --> 00:33:07,707
حسنا، لقد عرفت
الكثير من الرجال مثل والدك.
506
00:33:08,951 --> 00:33:10,248
لا تكن صعبًا عليه.
507
00:33:10,820 --> 00:33:13,288
لقد كان جيدًا جدًا
في كونه جنديا،
508
00:33:13,689 --> 00:33:15,589
وكان لديه وقت عصيب
مع الناس.
509
00:33:16,525 --> 00:33:19,153
كتاب القواعد هذا
كان شريان حياته.
510
00:33:20,296 --> 00:33:22,025
وأخبره كيف يجب أن يتصرف.
511
00:33:22,098 --> 00:33:24,760
أنت تكسر القاعدة،
تذهب إلى الحاجز
512
00:33:25,067 --> 00:33:27,535
أو لا يمكنك الذهاب
إلى الحديقة يوم الأحد.
513
00:33:28,604 --> 00:33:30,333
وأنت تكسر القواعد؟
لا، لا.
514
00:33:30,406 --> 00:33:33,842
أنا أثنيهم،
وآمل أن أفوز
بعض المكالمات القريبة.
515
00:33:35,878 --> 00:33:37,072
هل هذا لك؟
516
00:33:37,513 --> 00:33:39,344
هل مسموح لك فقط
لتحمل ذلك؟
517
00:33:39,548 --> 00:33:40,606
الذي - التي؟
518
00:33:41,183 --> 00:33:42,707
لم أر ذلك قط
من قبل في حياتي
519
00:33:42,785 --> 00:33:44,150
يجب أن يكون لدى الخادمة
ترك ذلك هنا.
520
00:33:44,987 --> 00:33:48,650
كما تعلمون، لشخص ما
لا أستطيع الوقوف، لقد أصبحت
معجب جدا بك.
521
00:33:55,464 --> 00:33:58,922
وكان لدي شعور
حول نائب ويبستر،
522
00:33:59,001 --> 00:34:01,629
لذلك راجعت
مكتب الشريف في المدينة.
523
00:34:01,704 --> 00:34:04,070
لا يوجد بيلي ويبستر
على القسم.
524
00:34:04,306 --> 00:34:05,933
كيف عرفت
لم يكن شرطيا؟
525
00:34:06,375 --> 00:34:09,469
حسناً، سيارتي كانت متوقفة
خارج الغرفة في الفندق،
526
00:34:09,545 --> 00:34:11,570
ولم يركض قط
على لوحة الترخيص.
527
00:34:11,647 --> 00:34:13,638
الآن، كل شرطي يفعل ذلك.
إنه مجرد روتين.
528
00:34:14,316 --> 00:34:17,251
لو كان قد فعل ذلك،
كان سيعرف اسمي
لم يكن ساندرسون.
529
00:34:17,920 --> 00:34:19,547
ماذا فعل
رئيس الشرطة يفعل؟
530
00:34:19,688 --> 00:34:21,019
حسنًا، ماذا يمكنه أن يفعل؟
531
00:34:21,090 --> 00:34:23,081
قدم
الاعتداء والبطارية.
532
00:34:23,526 --> 00:34:26,086
يبدو غير واقعي.
من تعتقد
كانوا؟
533
00:34:26,162 --> 00:34:29,154
حسنا، أنا لا أعرف.
شخص يدعى السيد ديفيس.
534
00:34:29,231 --> 00:34:30,630
حسنًا ، لقد قرأت الكتاب.
535
00:34:30,699 --> 00:34:33,998
دوايت ديفيس,
4045 طريق مارجيت.
536
00:34:34,070 --> 00:34:37,005
أليس ديفيس,
1600 طريق ساحل المحيط الهادئ السريع.
537
00:34:37,106 --> 00:34:41,167
وليس هناك
بيلي ويبستر أو بي ويبستر
أو أي شيء من هذا القبيل.
538
00:34:41,343 --> 00:34:43,277
حسنًا، لا ينجح الأمر
أي فرق.
539
00:34:43,345 --> 00:34:46,781
لقد كان حريصًا جدًا على إعطائي
اسمه، فإنه سوف على الأرجح
تبين أنه اسم مستعار.
540
00:34:46,849 --> 00:34:50,478
أوه، مهلا، هل تعلم
ما هو 5.56؟
541
00:34:52,154 --> 00:34:53,712
رقم لماذا؟
542
00:34:54,857 --> 00:34:58,020
حسنًا، قال السيد ديفيس
شيء عنه
543
00:34:58,094 --> 00:35:01,530
5.56 الخروج
بعد ظهر الغد.
544
00:35:01,597 --> 00:35:03,064
بدا الأمر مهمًا نوعًا ما.
545
00:35:03,132 --> 00:35:04,827
ولو كان به شيء
لأفعله مع والدي،
546
00:35:04,900 --> 00:35:06,367
كان لديه شيء
للقيام مع القاعدة.
547
00:35:06,435 --> 00:35:07,993
هل اكتشفت ذلك؟
من كان تيري؟
548
00:35:08,070 --> 00:35:09,094
لا.
549
00:35:09,505 --> 00:35:12,702
لقد بحثت من خلال
مسكن والدي.
لم أتمكن من العثور على دليل.
550
00:35:13,576 --> 00:35:14,702
سأعود إلى هناك.
551
00:35:14,777 --> 00:35:16,540
سأعود
إلى مسكن والدي.
552
00:35:17,046 --> 00:35:18,377
هل أنت متأكد أنك تريد؟
553
00:35:18,781 --> 00:35:20,578
يمكنني أن أحصل لك على غرفة هنا
554
00:35:22,818 --> 00:35:24,080
على أن.
555
00:35:25,421 --> 00:35:29,152
بعد كل شيء، ما هو جيد
للدوس على أشباحك
إذا لم تقتلهم؟
556
00:35:30,659 --> 00:35:31,683
فتاة جيدة.
557
00:35:32,528 --> 00:35:33,552
لذا؟
558
00:35:33,629 --> 00:35:35,256
ما زلت لا أعرف
لا شيء عنه.
559
00:35:35,331 --> 00:35:38,459
روكفورد: حسنًا،
إنها سيارة ليموزين سوداء،
مسجلة للسيد ديفيس.
560
00:35:39,001 --> 00:35:41,799
مهلا، انظر، يا صديقي،
أنا أعمل فقط
مطالبة التأمين.
561
00:35:42,104 --> 00:35:43,833
تريد أن تصبح عدائيًا،
كل شيء على ما يرام معي.
562
00:35:43,906 --> 00:35:46,568
سأشير إليه فقط
العودة إلى المكتب الرئيسي
وسوف يفعلون
563
00:35:46,642 --> 00:35:48,940
اعتني به
من خلال العادية
سلطات الشرطة.
564
00:35:49,011 --> 00:35:51,172
لكن، كما تعلمون،
أنت أفضل حالا
التعامل معي.
565
00:35:51,413 --> 00:35:53,643
الآن ربما
أنت لا تعرف ذلك،
566
00:35:53,883 --> 00:35:57,512
ولكن عندما فرقعة
سيارة متوقفة في موقف للسيارات
وتقلع،
567
00:35:57,586 --> 00:36:00,282
تهمة الشرطة الرسمية
هو الكر والفر.
568
00:36:01,357 --> 00:36:03,416
حسنا، ليس لدي
لا ليمو سوداء.
569
00:36:04,426 --> 00:36:08,089
ولذا ساعدني، إذا كان ذلك
لقد ذهبت أليس وأخذت
واحد منهم ليموزين المقبرة،
570
00:36:08,164 --> 00:36:09,825
كوينتون سيفعل
جلدها على قيد الحياة.
571
00:36:09,899 --> 00:36:12,527
حسنًا ، ربما تعتقد ذلك
شخص اسمه أليس فعل ذلك؟
572
00:36:12,601 --> 00:36:15,593
نعم. أليس أو تيري.
واحد أو آخر.
573
00:36:16,071 --> 00:36:18,164
يمكنك المضي قدما
والتحقق من ذلك.
574
00:36:19,475 --> 00:36:23,002
أقول لك يا سيد
تحاول وتكون مسؤولا
لأقاربك،
575
00:36:23,078 --> 00:36:25,740
وسوف تحصل على
حرث تحت في كل مرة.
576
00:36:26,415 --> 00:36:29,976
التي حصلت عليها أليس
في ورطة منذ ذلك الحين
كانت تبلغ من العمر 16 عامًا.
577
00:36:31,654 --> 00:36:34,919
أعطاها كوينتون وظيفة أيضًا.
عمها يعطيها وظيفة.
578
00:36:34,990 --> 00:36:38,482
انها لن تغير شيئا.
ليس قليلا.
579
00:36:38,561 --> 00:36:40,893
هذا تيري، من هو تيري؟
580
00:36:41,230 --> 00:36:44,063
تيري. أوه نعم.
حسنا، تيري،
هذه صديقتها.
581
00:36:44,133 --> 00:36:47,625
لقد كانت... لقد كانت تعبث
مع ذلك الرقيب سليت.
582
00:36:47,703 --> 00:36:49,967
لقد كانوا طوال الوقت
الحصول على حالة سكر.
583
00:36:50,439 --> 00:36:54,000
كانت هي وأليس على قيد الحياة
معنا لفترة من الوقت.
لقد طردتهم على حد سواء.
584
00:36:54,743 --> 00:36:59,237
انها تعيش في
واحدة منهم شقق
نزولاً عند 1600
585
00:36:59,315 --> 00:37:01,840
أسفل الطريق السريع هناك. نعم.
586
00:37:01,917 --> 00:37:05,011
اذهب للحديث
إلى أليس أو تيري،
587
00:37:05,087 --> 00:37:07,419
وسوف تجد
سائق الكر والفر الخاص بك.
588
00:37:07,489 --> 00:37:10,822
هم الفتيات البرية ، البرية ،
وهم ليسوا جيدين!
589
00:37:11,393 --> 00:37:12,519
ليس جيدا!
590
00:37:16,298 --> 00:37:17,287
البنغو.
591
00:37:18,067 --> 00:37:19,056
البوابة الرئيسية.
592
00:37:19,134 --> 00:37:20,533
أهلاً.
هذا هو البروفيسور ساندرسون.
593
00:37:20,603 --> 00:37:22,127
كنت أحاول
لتحديد موقع الآنسة باوي.
594
00:37:22,204 --> 00:37:24,331
الحارس: انظر يا سيد ساندرسون
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك.
595
00:37:24,406 --> 00:37:26,169
أوه، حسنا، هل هي في ذلك.
596
00:37:26,342 --> 00:37:29,641
أعني، تلقيت مكالمتين
من مكتب دين ويتمور،
597
00:37:29,712 --> 00:37:32,840
والبديل الذي حصلت عليه
لتعليمها التحف
وفئة تقنيات الحفر
598
00:37:32,915 --> 00:37:34,678
لا يستطيع صنع الرؤوس ولا الذيول
من مذكراتها،
599
00:37:34,750 --> 00:37:36,115
وهم على وشك
لتعليقها على شكل دمية.
600
00:37:36,185 --> 00:37:37,584
انظر يا أستاذ ساندرسون،
601
00:37:37,653 --> 00:37:39,848
لا أستطيع أن أقول لك
حيث ذهبت
لأنني لا أعرف.
602
00:37:40,356 --> 00:37:44,315
غادرت هنا مع
الرقيب سليت في 2424.
603
00:37:44,393 --> 00:37:45,417
ماذا؟
604
00:37:45,494 --> 00:37:47,257
إنه رقم السيارة
من تجمع السيارات.
605
00:37:47,329 --> 00:37:48,523
لقد غادروا منذ حوالي ساعة.
606
00:37:48,597 --> 00:37:50,792
2424. شكرا لك.
607
00:38:33,042 --> 00:38:34,771
(رنين الهاتف)
608
00:38:52,961 --> 00:38:54,258
هل كوينتون ديفيس موجود؟
609
00:38:54,563 --> 00:38:55,962
أوه، انه ليس هنا.
610
00:38:56,532 --> 00:38:57,760
قاعة الماهوجني؟
611
00:38:57,833 --> 00:38:59,198
نعم. إنه أمر فظيع، أليس كذلك؟
612
00:38:59,668 --> 00:39:02,262
لكنني لم أخترع ذلك.
أنا فقط أعمل من أجلهم.
613
00:39:02,438 --> 00:39:04,201
حسنا، انها مثل
قلت لكوينتون
614
00:39:04,373 --> 00:39:07,809
قاعة الماهوجني
المكتبة المبطنة بأشجار البلوط
615
00:39:07,910 --> 00:39:09,070
من غرف النوم.
616
00:39:09,144 --> 00:39:10,441
مهلا، هذا نوع من لطيف.
617
00:39:11,113 --> 00:39:13,479
نعم. مهلا،
أراهن أنك أليس.
618
00:39:13,549 --> 00:39:16,177
أخبرني كوينتون أنه فعل ذلك
ابنة أخ جيدة المظهر
اسمه أليس.
619
00:39:16,452 --> 00:39:18,750
لا، أليس في لوس أنجلوس.
620
00:39:18,821 --> 00:39:20,049
إذن يجب أن تكون تيري.
621
00:39:20,589 --> 00:39:22,022
حسنا، نعم. كيف عرفت؟
622
00:39:22,091 --> 00:39:24,218
حسنا، أنا أعرف ذلك لأنه
623
00:39:24,660 --> 00:39:26,423
أنا صديق قديم
العقيد باوي،
624
00:39:26,495 --> 00:39:28,725
وأخبرني أنه كان لديه
علاقة صغيرة معك.
625
00:39:29,131 --> 00:39:30,758
امسكها. امسكها.
626
00:39:30,833 --> 00:39:32,926
فقط أتركوني وشأني،
فقط ابتعد عني.
627
00:39:33,035 --> 00:39:34,525
انتظر لحظة الآن.
628
00:39:35,771 --> 00:39:37,329
أنت في
الكثير من المتاعب، تيري.
629
00:39:39,341 --> 00:39:41,036
تصادف أنني أعرف
أنت مهتم بهذا الأمر.
630
00:39:42,711 --> 00:39:45,305
أنت ملحق
لمقتل العقيد باوي.
631
00:39:45,948 --> 00:39:48,007
والآن جاء إليك
وقال لك
632
00:39:48,083 --> 00:39:50,881
مخاوفه بشأن ما كان
يحدث على القاعدة
633
00:39:50,953 --> 00:39:53,786
وأنت اصابع الاتهام له
لسليت وديفيس،
فقتلوه.
634
00:39:54,089 --> 00:39:55,579
لم أكن أعرف أنهم كانوا
سوف أقتله
635
00:39:55,657 --> 00:39:56,783
أقسم ذلك.
636
00:39:56,992 --> 00:39:59,256
ماذا كنت، شرك؟
كيف عملوا ذلك؟
637
00:40:00,662 --> 00:40:03,426
انظر، يمكنك إما أن تخبرني
أو رجال الشرطة.
638
00:40:03,899 --> 00:40:05,093
أنت تتخذ قرارك بنفسك.
639
00:40:11,540 --> 00:40:13,235
منذ شهرين،
640
00:40:14,376 --> 00:40:17,072
قالوا لي أن أذهب
إلى شريط Seasider.
641
00:40:17,713 --> 00:40:19,943
إنه مكان حيث
يذهب الناس العسكريون.
642
00:40:20,849 --> 00:40:23,010
كان هارفي سليت هناك
مع العقيد
643
00:40:23,419 --> 00:40:25,216
وكان من المفترض أن أفعل ذلك
تعال إليه
644
00:40:25,287 --> 00:40:26,948
واقامة علاقة.
645
00:40:28,023 --> 00:40:30,491
ولم يكن الأمر صعبًا للغاية.
أعني أنه...
646
00:40:30,692 --> 00:40:34,389
لقد كان رجلاً فظًا جدًا
ولم ينسجم
مع الفتيات بشكل جيد للغاية.
647
00:40:34,696 --> 00:40:36,926
لذلك، عندما أنا
ووجهت نفسي إليه
648
00:40:37,166 --> 00:40:38,656
لقد سقط نوعًا ما
في السلة.
649
00:40:38,734 --> 00:40:39,860
لماذا؟
650
00:40:40,502 --> 00:40:42,800
هيا، تيري. استمر.
أنت بخير.
651
00:40:44,306 --> 00:40:46,297
إنهم يقومون بتهريب الأشياء
خارج القاعدة.
652
00:40:46,375 --> 00:40:48,400
الأسلحة والأشياء في قلوبهم.
653
00:40:49,478 --> 00:40:51,844
كان هارفي خائفا
أن العقيد
سوف تجد.
654
00:40:53,182 --> 00:40:55,275
لقد كان يقظًا جدًا
إلى سجلات الموظفين،
655
00:40:56,218 --> 00:40:59,085
لذلك كلما أرادوا
لإقامة جنازة،
656
00:40:59,721 --> 00:41:01,814
سأحدد موعدًا
مع العقيد باوي
657
00:41:01,890 --> 00:41:04,154
وسنذهب إلى سان فرانسيسكو
لعطلة نهاية الأسبوع.
658
00:41:04,760 --> 00:41:06,387
سأخرجه للتو من المدينة.
659
00:41:08,197 --> 00:41:10,995
لكنه اشتعلت على ذلك
كان هناك شيء يحدث.
660
00:41:11,300 --> 00:41:14,701
لقد جاء إليك وقال لك:
لا أعرف أنك كنت في ذلك؟
661
00:41:16,205 --> 00:41:17,866
لم أكن أعرف أنهم كانوا
سوف أقتله
662
00:41:17,940 --> 00:41:19,840
أقسم أنني لم أفعل.
663
00:41:21,610 --> 00:41:24,477
هوبكنز: ما رأيك
أنت تسحب هذا
روتين أستاذ مساعد؟
664
00:41:24,546 --> 00:41:26,036
روكفورد، لقد على وشك
كان معك.
665
00:41:26,114 --> 00:41:28,378
هل ستستمع لي،
أو ستمارس الرياضة
فمك؟
666
00:41:28,450 --> 00:41:31,283
أحاول أن أقول لك ذلك
شيء يسمى 5.56
667
00:41:31,353 --> 00:41:32,684
يتم تهريبها
خارج هذه القاعدة.
668
00:41:32,754 --> 00:41:34,381
الرقيب سليت
ومجموعة من الموتى
669
00:41:34,456 --> 00:41:35,582
لقد كانوا يعملون في التهريب
670
00:41:35,657 --> 00:41:37,318
والقيام بذلك
لعدة أشهر.
671
00:41:37,392 --> 00:41:39,189
لائحة. هارفي سليت؟
هارفي سليت.
672
00:41:39,461 --> 00:41:41,622
هذا مناسب.
هذا بالتأكيد يناسب الجحيم.
673
00:41:42,097 --> 00:41:44,122
جنازة، هاه؟ بالطبع.
674
00:41:44,299 --> 00:41:46,665
كل ما كان عليهم فعله
تم الحصول على العقيد باوي
للنظر في الاتجاه الآخر.
675
00:41:46,735 --> 00:41:48,168
ما هو 5.56؟
676
00:41:48,237 --> 00:41:50,728
إنه نوع جديد من الذخيرة
يناسب بندقية M-16 الجديدة.
677
00:41:51,073 --> 00:41:52,802
إنه 5.56 ملم
678
00:41:53,208 --> 00:41:54,903
حسنا، هناك جنازة
النزول اليوم.
679
00:41:54,977 --> 00:41:56,467
الآن، ما كانوا يفعلون
هو وضع الاشياء
680
00:41:56,545 --> 00:41:58,376
في عربة الموتى
مع الجثث
من الجنود القتلى
681
00:41:58,447 --> 00:42:00,210
التي تموت على القاعدة
وتهريبها.
682
00:42:00,415 --> 00:42:02,246
أوه لا.
هذا ليس ما يفعلونه.
683
00:42:02,384 --> 00:42:03,908
إنه أفضل من ذلك.
684
00:42:05,220 --> 00:42:08,314
مرحبًا. هل هناك عربة نقل
على قاعدة التقاط
النعش الآن؟
685
00:42:09,925 --> 00:42:11,085
منذ متى؟
686
00:42:11,627 --> 00:42:14,061
انظر، أنا بحاجة
طائرة هليكوبتر,
ثلاثة نواب
687
00:42:14,129 --> 00:42:16,063
و طيار
وأنا بحاجة لهم
قبل خمس دقائق.
688
00:42:16,131 --> 00:42:17,655
واحصل علي
رئيس الشرطة.
689
00:42:18,100 --> 00:42:19,727
انا ذاهب
معك أيها العقيد
لا، أنت لست كذلك.
690
00:42:19,801 --> 00:42:20,961
أوه، نعم، أنا.
691
00:42:21,036 --> 00:42:22,970
أنت تحاول أن توقفني، أنت كذلك
سوف تحصل على محاولة دموية.
692
00:42:23,038 --> 00:42:24,130
أعطني سببا لذلك.
693
00:42:24,206 --> 00:42:27,403
حسنا، لأنني أعتقد
ابنة العقيد باوي
معهم كرهينة
694
00:42:27,476 --> 00:42:29,171
و حسنا...
695
00:42:29,244 --> 00:42:30,768
قلت لك، لقد قرأت الملف الخاص بك.
696
00:42:32,414 --> 00:42:33,642
أنت مدين له بواحدة، أليس كذلك؟
697
00:42:33,715 --> 00:42:34,773
هذا صحيح.
698
00:42:35,384 --> 00:42:37,909
ربما أنت بخير.
ربما فقط.
699
00:42:42,758 --> 00:42:46,159
حسنًا، هذا بعيد بما فيه الكفاية
على طريق الساحل السريع.
700
00:42:46,261 --> 00:42:48,195
لا يمكن أن يكون لديهم
وصلت إلى هذا الحد.
701
00:42:48,330 --> 00:42:50,890
مضاعفة الظهر واتخاذ
الطريق 12 الداخلي
702
00:42:51,233 --> 00:42:54,225
وبعد ذلك سوف نتحقق من المرور
وجرب الطرق جنوبًا.
703
00:42:54,836 --> 00:42:57,327
روكفورد: حسنًا أيها العقيد،
من الرائع أن تبدو ذكيًا،
704
00:42:57,406 --> 00:42:59,533
ولكن ماذا عن السماح لي
في بقية ذلك؟
705
00:43:00,208 --> 00:43:02,768
لم أعتقد ذلك قط
وفاة العقيد باوي
كان حادثا.
706
00:43:02,844 --> 00:43:04,641
لقد قلت ذلك فقط
لأخذ الحرارة.
707
00:43:05,247 --> 00:43:06,942
لقد كنا نخسر
الكثير من الأسلحة،
708
00:43:07,015 --> 00:43:10,075
وأرسلت إلى هنا
من واشنطن
للنظر في ذلك.
709
00:43:10,652 --> 00:43:14,247
أولا كنا نظن
وكان العقيد باوي متورطا،
لكنه كان بريئا.
710
00:43:14,590 --> 00:43:17,855
لقد كان الرقيب سليت.
طهي كل شيء.
711
00:43:21,029 --> 00:43:23,759
هل كان بها أي شيء
القيام به مع جهاز الكمبيوتر؟
712
00:43:24,833 --> 00:43:26,266
كيف عرفت ذلك؟
713
00:43:27,803 --> 00:43:31,500
كانوا يصنعون الجيش
ملفات للجنود الوهميين
714
00:43:31,573 --> 00:43:33,165
وتشغيلها
من خلال نظام الكمبيوتر.
715
00:43:33,241 --> 00:43:36,438
وكانت جميع أرقام الكود
مرتبطا مرة أخرى هنا
إلى كمبيوتر Morgan Rest.
716
00:43:36,912 --> 00:43:38,846
عندما احتاجوا
شحنة للخروج،
717
00:43:38,914 --> 00:43:41,314
لم يتمكنوا من الاعتماد على أ
الموت المريح في القاعدة،
718
00:43:41,383 --> 00:43:43,851
فقتلوا واحدًا
من جنودهم الوهميين
719
00:43:44,353 --> 00:43:48,016
لم يكن حتى هذا الصباح
التي تمكنت من كسرها
رموز الكمبيوتر
720
00:43:48,090 --> 00:43:50,183
واكتشفت
زاوية الجندي الوهمية
721
00:43:50,258 --> 00:43:51,919
ثم دخلت
بتلك الجنازة
722
00:43:52,327 --> 00:43:54,989
بقية القطع
اللغز سقط معًا.
723
00:43:58,200 --> 00:44:00,168
تمام. ها هم.
724
00:44:03,138 --> 00:44:05,936
حسنًا، دعنا نجلس فحسب
لهم ونرى أين يذهب.
725
00:44:21,123 --> 00:44:22,647
سوف نغلق هذا الطريق.
726
00:44:23,058 --> 00:44:26,789
سأضع اثنين منكم أرضاً
عند فم الطريق،
وسوف آخذ الحظيرة.
727
00:44:27,262 --> 00:44:30,959
إذا حصلوا على M-16 و
الذخيرة هناك، ستكون كذلك
جحيم واحد من تبادل إطلاق النار.
728
00:44:31,533 --> 00:44:34,434
هل سبق لك التأهل
لبندقية آلية؟
729
00:44:35,070 --> 00:44:37,766
أيها العقيد، أنا أحاول دائمًا
لتجنب اللعب بالأسلحة النارية.
730
00:44:37,839 --> 00:44:39,238
إنه نوع من الدين.
731
00:44:41,543 --> 00:44:45,445
إذا كان على الاطلاق
ضروري، أعطني
a.45 أو شيء من هذا.
732
00:44:45,580 --> 00:44:47,047
نورفولك، أعطني 45.
733
00:44:50,619 --> 00:44:52,143
السلامة على اليمين.
734
00:44:52,521 --> 00:44:53,647
لا تمزح.
735
00:45:30,325 --> 00:45:32,122
سليت: كيف سارت الأمور يا بيلي؟
مثل البطل.
736
00:46:35,390 --> 00:46:36,482
لا تفعل ذلك.
737
00:46:37,092 --> 00:46:38,957
ماذا؟
لا تفعل ذلك!
738
00:46:57,345 --> 00:46:58,573
حسنًا. خارج.
739
00:47:02,651 --> 00:47:04,312
علينا أن نحصل على المروحية
هنا لبستر.
740
00:47:04,386 --> 00:47:05,785
إنه ينزف بشدة،
لكنه بخير.
741
00:47:06,288 --> 00:47:08,188
رأيت ذلك جون واين
ركلات الترجيح، روكفورد.
742
00:47:08,256 --> 00:47:09,780
أنت بخير.
سوف تعمل بشكل جيد.
743
00:47:09,858 --> 00:47:10,847
شكرا جزيلا، العقيد.
744
00:47:10,926 --> 00:47:12,052
دعنا نذهب.
745
00:47:12,794 --> 00:47:13,852
حسنًا.
746
00:47:13,929 --> 00:47:15,089
تماما مثل والدي.
747
00:47:15,163 --> 00:47:17,097
هذا بالضبط ما
كان سيقول أبي.
748
00:47:22,671 --> 00:47:25,105
هوبكنز: حسنًا، لقد كان جحيمًا
جندي، والدك.
749
00:47:25,173 --> 00:47:27,801
اسأل روكفورد في وقت ما
ماذا حدث في بوسان.
750
00:47:28,410 --> 00:47:29,877
كان والدك الأفضل.
751
00:47:30,111 --> 00:47:32,636
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
أنت فقط تتصل.
752
00:47:32,814 --> 00:47:34,782
سأرى شخصيا
فيستعجلون كل شيء،
753
00:47:34,850 --> 00:47:36,909
تأمين جي آي,
كل شيء.
754
00:47:37,085 --> 00:47:38,347
شكرا لك، العقيد.
755
00:47:38,887 --> 00:47:40,047
شكرًا لك.
756
00:47:49,497 --> 00:47:50,623
لماذا؟
757
00:47:52,667 --> 00:47:53,895
لماذا فعلت ذلك؟
758
00:47:55,570 --> 00:47:57,834
لقد عرفتك أنت وأبي
لم نتفق،
759
00:47:58,673 --> 00:48:02,871
لكنك خاطرت بحياتك
لإنقاذي وإثبات
الذي قتله.
760
00:48:02,944 --> 00:48:04,536
أوه، لدي أسبابي.
761
00:48:07,716 --> 00:48:10,742
أخبرني عن بوسان.
ماذا حدث هناك؟
762
00:48:11,319 --> 00:48:14,015
أوه، هذا حقا
نوع من الكئيب، شانا.
763
00:48:14,222 --> 00:48:16,520
انها واحدة أخرى من هؤلاء
قصص "هناك كنت".
764
00:48:16,591 --> 00:48:17,580
ماذا؟
765
00:48:18,093 --> 00:48:20,084
كما تعلمون، كنت هناك،
766
00:48:20,161 --> 00:48:23,392
محاطة بخمسين ألف هندي
وتعطلت بنادقي.
767
00:48:23,899 --> 00:48:26,663
فقط في حالتي، كان
مجرد دورية كورية شمالية.
768
00:48:27,669 --> 00:48:29,796
لقد تعرضت للضرب بضعة أيام
من قبل في الساق
769
00:48:29,871 --> 00:48:31,668
وكان الجرح يزداد
نوع من سيئة.
770
00:48:31,940 --> 00:48:33,202
ظللت أغمي عليه.
771
00:48:34,776 --> 00:48:37,540
حسنا، واصلت بدس
بعقب البندقية
772
00:48:37,612 --> 00:48:39,204
في الجرح
فقط للبقاء مستيقظا.
773
00:48:39,748 --> 00:48:42,114
لقد كنت بالخارج لفترة طويلة جدًا،
حسنًا، كنت سأموت.
774
00:48:43,885 --> 00:48:45,580
سمعت كل هذا إطلاق النار
775
00:48:45,654 --> 00:48:47,622
وكان الكوريون الشماليون كذلك
إسقاط اليمين واليسار.
776
00:48:47,689 --> 00:48:49,452
نظرت للأعلى،
كان هناك والدك.
777
00:48:51,059 --> 00:48:53,721
ولم يكن عقيدًا حينها،
وكان رئيسيا،
778
00:48:53,795 --> 00:48:55,456
لكنه عاد من أجلي.
779
00:48:56,765 --> 00:48:58,665
لم يكن أحد آخر
على استعداد للمحاولة.
780
00:48:58,733 --> 00:49:00,530
بدا الأمر أكثر من اللازم
مثل الانتحار.
781
00:49:02,170 --> 00:49:04,195
كان هناك كوريين
في جميع أنحاء هذا التل.
782
00:49:04,773 --> 00:49:07,241
لقد عاد من أجلي،
وكان
الضابط الآمر.
783
00:49:09,878 --> 00:49:11,675
فكرت كثيرا في ذلك
منذ ذلك الحين،
784
00:49:12,280 --> 00:49:14,680
لكنني لم أفعل ذلك تمامًا
فهم لماذا فعل ذلك.
785
00:49:16,651 --> 00:49:19,347
ربما هذا هو الحال
الشبح الأخير
تركت للقتل، هاه؟
786
00:49:20,488 --> 00:49:23,685
نعم. نعم. ربما هو كذلك.